[맥락따라] 고치다 fix, repair, mend, restore

고치는 뜻을 가진 'fix', 'repair', 'mend', 'restore'를 상황에 따라 어떻게 쓰이는지 알아보려고 한다.

---

<fix>
'fix'의 기본 이미지는 손으로 뭔가를 바로 잡고 정리하는 것이다.
그래서 고정하다, 정하다, 준비하다, 수리하다, 바로잡다 등의 뜻이 있다.

'고치다'라는 의미로 쓸 때는 간단히 손봐서 고치는 표현을 하는 상황에 쓴다.
가볍게 고치는 느낌이 드는 경우 쓸 수 있고 사용 범위가 넓다.

The toy won't work.
장난감이 안되는데
Can you fix it?
고칠 수 있어?



<repair>
'repair'의 기본 이미지는 망가지고 손상된 부분을 기능적으로 수리하는 것이다.
(망가진 것을) 수선/수리하다, (잘못된 상황을) 바로잡다 등의 뜻이 있다.

'고치다'라는 의미로 쓸 때는 기능적으로 망가진 부분을 작동하도록 고치는 표현을 할 때 쓴다.
기능적으로 고치는 느낌이 드는 경우 쓸 수 있고 fix보다는 사용 범위가 좁다.

The authorities are trying to repair the road damaged by the heavy rain as soon as possible.
당국은 폭우로 파손된 도로를 최대한 빨리 보수하려 하고 있다.

<mend>
'mend'의 기본 이미지는 구멍이나 찢어진 손상을 완전한 외관으로 수리하는 것이다.
(망가진 상태를) 외관적으로까지 완전히 수리하다, (안좋은 상황을) 해결하다, (안좋은 몸상태에서) 회복하다 등의 뜻이 있다.

'고치다'의미로 쓸 때는 기능적으로 외관적으로 완전히 고치는 표현을 할 때 쓴다.
기능적으로 외관적으로 완전히 고치는 느낌이 들 때 쓰고 사용 범위가 가장 좁다.

He mended the fence of his house.
그는 그의 집 울타리를 수리했다.
He mended the holes in my socks.
그는 내 양말 구멍을 꿰메줬다.



<restore>
'restore'의 기본 이미지는 원상태로 회복, 복구하는 것이다.
(이전의 감정, 상황으로)회복시키다, (건강, 지위를)되찾다, (건물, 작품, 가구등을)복원하다 등의 듯이 있다.

'고치다'의미로 쓸 때는 원상태로 복구하는 표현을 할 때 쓴다.

I restored an old painting.
나는 오래된 그림을 복원했다.

---

I fixed my phone.
나의 폰을 간단히 고쳤다.
I repaired the button of my phone.
나는 내 폰의 고장난 버튼이 작동하도록 고쳤다.
I mended the holes in my bag.
나는 가방의 찢어진 구멍을 꿰멨다.
I restored my phone.
내 핸드폰을 예전처럼 복원했다.(데이터, 사진 등)