고1 2018년 11월 모의고사 23번 끊어읽는 흐름독해

영어와 우리말의 가장 큰 차이는 어순이다. 
어순이 비교적 자유로운 우리말에 비해 영어는 어순이 매우 중요하다.
그리고 그 어순 차이로 인해 영어로 된 지문을 해석하고 이해하는 데 어려움을 겪는다.
해석이 용이한 단위로 끊어서 영어 어순의 흐름을 따라 해석하는 것이 중요하다.

 

관련포스트 링크
◉영어해석이 잘 안되는 이유와 영어 어순의 원리

[맥락영문법] 영어가 잘 안되는 이유 그리고 영어원리와 공부법

In a competitive environment, ↶such as a college admissions process or a job application situation/, almost everyone has -strong qualifications. Almost everyone has -facts ↶in their favor. But how valuable/ are facts alone? Think back /to the most recent lecture or presentation ↶you attended. How many facts /do you remember /from it? If you’re/ like most people, //you can’t recall -many, //if any. Chances are good, however, /that you remember/ stories, anecdotes, and examples ↶from the event, //even if you can’t think of -their exact context. The average person today is flooded/ with facts and data, and we let/ most of this pass /through our brains /with minimal retention or reaction ― //unless something makes /the information stand out /in a meaningful way. That’s /where story comes in.   *retention: 기억

 

경쟁적 환경에서(대학 입학 과정이나 구직 상황과 같은)/ 거의 모든 사람들은 갖추고 있다-상당한 자격 조건을. 거의 모든 사람들은 가지고 있다 -사실들을(자신들에게 유리한). 그러나 얼마나 가치가 있겠는가/사실들만으로? 회상해 보라 -가장 최근의 강의나 발표를(여러분이 참석했던). 얼마나 많은 사실들을/여러분은 기억하는가/그것으로부터? 만약 여러분이 대부분의 사람과 같다면, //여러분은 기억해 내지 못할 것이다-많은 것을//여러분은 기억한다 하더라도. 그러나, 가능성이 높다/여러분이 기억할-이야기들, 일화들, 그리고 예시들을(그 행사로부터의)//비록 여러분이 정확한 맥락을 기억하지는 못하더라도. 오늘날 보통 사람은 홍수처럼 몰아침을 받는다/사실들과 데이터로, 그리고 우리는 내버려 둔다-이것의 대부분이 빠져나가게/우리의 뇌를 통해/최소한의 기억이나 반응만을 남긴 채//어떤 것이 만들지 않는다면-그 정보를 두드러지게/유의미한 방식으로. 그것이 이야기가 들어서는 지점이다.

 

 

 

 

 

두 문장만 간단히 보자.
Almost everyone has -facts ↶(in their favor)
Think back /to the most recent lecture or presentation ↶(you attended)

해석할 때 가장 안되는 부분이 수식하는 부분이다.
우리말은 앞에서 수식하고 영어는 뒤에서 수식한다.

-전치사+명사 수식
facts ↶(in their favor)
자신들에게 유리한 사실들
사실들(자신들에게 유리한)

 

-관계사절 수식
the most recent lecture or presentation ↶(you attended)
여러분이 참석했던 가장 최근의 강의나 발표
가장 최근의 강의나 발표(여러분이 참석했던)

 

 

위 예문의 비교적 짧아서 괜찮지만 길어지면 영어어순을 따라 해석시 어색한 부분이 있다.
하지만 그 부분이 우리가 연습해서 체득해야 할 부분이다.
어색하더라도 계속 영어 어순의 흐름대로 해석해야 한다.

 

 

관련포스트 링크
◉영어해석이 잘 안되는 이유와 영어 어순의 원리
◉영어는 뒤에서 꾸민다.
◉문법-전치사
◉문법-관계사