[진짜 미국식 영어 0028] 징징거리지 말고, 똑바로 하세요.

징징거리지 말고, 똑바로 하세요.



A: Mom, Can I play a computer game?
   엄마, 나 컴퓨터 게임해도 돼?
B: Did you finish your homework?
   숙제는 다 했니?
A: Not yet. But I'm feeling down and I promised my friends that I'd play with them.
   아직 안했어. 그런데 기분도 너무 우울하고 친구들이랑 같이 게임하기로 약속했어.
B: You also promised to do what you have to do first. 
   너는 또한 해야할 것 먼저 하겠다고 약속했지.
   Quit whining and get your work done.   
   징징거리지 말고, 똑바로 해.




Quit whining and get your work done.
징징거리는 것 멈추고 당신일 끝내도록 해.

---

이 문장은 주어가 없는 명령문이다.
Quit
그만둬라 [무엇을?]
Quit [whine?] 
그만둬라 징징거리다.


그만둘 대상 즉 목적어로 동사를 써야하므로 동사를 준동사로 바꿔서 써줘야 한다.
준동사는 pp, ~ing, to부정사가 있다.
pp 수동의 의미
~ing 현재,과거의 의미
to부정사 미래의 의미


징징거리고 있는 것을 그만둬야 하므로
whining을 써야 한다.
Quit whinging
멈춰라 징징거리고 있는 것을


and get
그리고 하게 하라 [무엇을?]
and get your homework 
그리고 하게 하라 너의 숙제를 (어떻게?)
and get your homework (do?).
그리고 하게 하라 너의 숙제를 마치도록.

your homework을 보충해주는 보어가 와야하는 자리이므로 동사를 써야한다면 준동사로 바꿔야 한다.
your homework doing 현재느낌의 하는 것도 아니고
your homework to do 미래느낌의 할 것도 아니고
your homework done 숙제는 되어야 하니 수동의 느낌을 써야 한다.


and get your homework done.
그리고 하게 하라 너의 숙제가 되도록.






Quit whinging
멈춰라 징징거리고 있는 것을
and get your homework done.
그리고 하게 하라 너의 숙제가 되도록.

2019/12/30 - [맥락영어/맥락영문법] - [맥락영문법] 준동사: pp, ~ing, to부정사

[맥락영문법] 준동사: pp, ~ing, to부정사

---

28회 다시듣기

김영철의 진짜미국식영어 - 김영철의 파워FM - 진짜 미국식 영어 - 28회, : 오디오천국 팟빵

김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어 저자 : 김영철,타일러 출판 : 위즈덤하우스 2017.12.08 상세보기